1
00:00:05,255 --> 00:00:09,468
[Gris] <i>Durante más de 3.000 años,</i>
<i>los escritos científicos más antiguos sobre trauma</i>

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,637
<i>yacía en una tumba en Egipto.</i>

3
00:00:16,350 --> 00:00:20,020
<i>El antiguo sistema de triaje</i>
<i>dividió la enfermedad en tres categorías.</i>

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,481
<i>Una condición que puedo curar.</i>

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,320
[Gris]<i> Una condición con la que tengo la intención de luchar.</i>

6
00:00:33,116 --> 00:00:35,369
<i>Una condición que no se puede evitar.</i>

7
00:00:43,043 --> 00:00:46,380
<i>La medicina es mucho más complicada hoy</i>
<i>que hace 3.000 años.</i>

8
00:00:52,219 --> 00:00:54,137
<i>Es fácil sentirse abrumado.</i>

9
00:00:54,221 --> 00:00:56,223
Pasa, pasa. Pasa, pasa.
Está bien. Venir--

10
00:00:56,306 --> 00:00:59,226
Oye, para, para, para, para. Vamos.
Oye, trae la camilla.

11
00:00:59,309 --> 00:01:00,852
[Gris] <i>Pero cuando llega la abrumadora situación...</i>

12
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
[Paramédico] Mueve la plataforma hacia atrás ahora, hombre.

13
00:01:02,354 --> 00:01:03,522
La cola está atrás.

14
00:01:03,605 --> 00:01:05,941
Vamos, mueve la plataforma.

15
00:01:06,024 --> 00:01:07,818
Vamos, la línea está ahí atrás.

16
00:01:07,901 --> 00:01:11,905
[Gris]<i> …aún puedes preguntarte:</i>
<i>¿Es esto algo que puedo curar?</i>

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,283
Doctor Webber.

18
00:01:17,536 --> 00:01:19,288
[Gris] <i>¿Tengo la intención de pelear?</i>

19
00:01:23,959 --> 00:01:26,003
[Pantalones Griffith]

20
00:01:30,007 --> 00:01:31,258
Hora de la muerte: 7:48.

21
00:01:31,341 --> 00:01:34,261
[Gris]<i>O es algo</i>
<i>¿Eso no se puede evitar?</i>

22
00:01:39,808 --> 00:01:41,226
[sirenas aullando]

23
00:01:44,062 --> 00:01:46,940
Simplemente llamado hora de la muerte.
Ni siquiera he desayunado todavía.

24
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
¿Tu papá ya está muerto?

25
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
-¿Quién está muerto?
-Paciente de Griffith.

26
00:01:49,735 --> 00:01:52,779
Un paciente me entregó cuatro dedos del pie.
en una bolsa para sándwiches.

27
00:01:52,863 --> 00:01:54,990
-¿Eran suyos?
-Tres de ellos lo fueron.

28
00:01:55,073 --> 00:01:57,159
¿Alguien se dio cuenta?
¿Qué está pasando ahí dentro?

29
00:01:57,659 --> 00:01:58,910
Demasiado cansado para que me importe.

30
00:01:59,411 --> 00:02:01,163
Los residentes no tienen
lo que necesitan, ¿verdad?

31
00:02:01,246 --> 00:02:02,873
Esto es lo que estoy diciendo, Catherine.

32
00:02:02,956 --> 00:02:06,918
Mira, pedí pantoprazol intravenoso para
Un paciente y me dijeron que estábamos fuera.

33
00:02:07,002 --> 00:02:08,795
[Pastor]
No pude conseguir ondansetrón esta mañana.

34
00:02:08,879 --> 00:02:09,963
Lo consultaré con la farmacia.

35
00:02:10,047 --> 00:02:12,549
Bueno, estoy a punto de enviar residentes
a la farmacia de la esquina.

36
00:02:12,633 --> 00:02:13,717
[Altman] ¿Pueden recoger bocadillos?

37
00:02:13,800 --> 00:02:15,135
Las máquinas expendedoras están vacías.

38
00:02:15,218 --> 00:02:17,012
Gente, estamos aquí para discutir
problemas serios.

39
00:02:17,095 --> 00:02:19,181
Estás trabajando con los residentes.
recto sin interrupciones.

40
00:02:19,264 --> 00:02:21,600
¿Cómo crees que están comiendo?
si las máquinas expendedoras están vacías?

41
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Gracias.

42
00:02:22,768 --> 00:02:25,729
¿Cómo podemos hacer nuestro trabajo?
si no tenemos nuestro básico--

43
00:02:25,812 --> 00:02:27,314
Tienes toda la razón.

44
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
[los médicos charlan]

45
00:02:30,400 --> 00:02:32,569
Y también, sí. Además de eso--

46
00:02:33,153 --> 00:02:34,321
¡Suficiente!

47
00:02:36,281 --> 00:02:38,533
Ustedes son los líderes de esta institución.

48
00:02:38,617 --> 00:02:40,494
Esté a la altura de las circunstancias.

49
00:02:40,577 --> 00:02:42,913
¿Por qué no nos hablaron de
¿Estas últimas transferencias de Parsons?

50
00:02:42,996 --> 00:02:45,791
Iban a Seattle Pres,
pero su PACU sufrió una fuga de gas.

51
00:02:45,874 --> 00:02:47,334
Éramos su única opción.

52
00:02:47,417 --> 00:02:50,253
Esperamos que esta situación
se resolverá pronto.

53
00:02:50,337 --> 00:02:52,923
Mientras tanto,
estamos tratando de abordar sus inquietudes,

54
00:02:53,006 --> 00:02:55,467
pero por favor, te lo pedimos, ten paciencia.

55
00:02:55,550 --> 00:02:57,427
Están sucediendo muchas cosas ahí fuera.

56
00:02:57,511 --> 00:02:59,805
El ala VIP parece muy ocupada.

57
00:03:00,347 --> 00:03:02,057
Es increíble.

58
00:03:06,937 --> 00:03:08,647
Oye, justo iba a tu oficina.

59
00:03:08,730 --> 00:03:09,898
Pensé que podrías necesitar esto.

60
00:03:09,981 --> 00:03:11,358
Dios mío, te amo.

61
00:03:13,485 --> 00:03:15,112
[hace clic con la lengua] Lo siento. tengo…

62
00:03:15,612 --> 00:03:17,823
No he dormido nada esta mañana.

63
00:03:17,906 --> 00:03:19,783
Le dije a un paciente que tuviera un buen fin de semana.

64
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
Es martes.

65
00:03:20,951 --> 00:03:22,244
Es jueves.

66
00:03:22,869 --> 00:03:24,621
¿Ver? Estoy diciendo tonterías.

67
00:03:24,705 --> 00:03:26,123
Yo también te amo.

68
00:03:43,598 --> 00:03:44,808
[la puerta se abre]

69
00:03:45,350 --> 00:03:48,061
-Uh, gracias por--
-Café.

70
00:03:48,145 --> 00:03:49,563
Sí, gracias por el café.

71
00:03:49,646 --> 00:03:50,772
Sí, de nada.

72
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
Ey.

73
00:04:04,828 --> 00:04:06,455
Lo siento. Eso no fue profesional.

74
00:04:06,538 --> 00:04:09,583
Estoy teniendo un día realmente malo.
y me alegro mucho de que hayas vuelto.

75
00:04:10,167 --> 00:04:11,168
Sí.

76
00:04:11,251 --> 00:04:12,335
¿Te sientes bien?

77
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
Lo está haciendo mucho mejor.

78
00:04:13,503 --> 00:04:14,921
No recomiendo el sarampión.

79
00:04:15,005 --> 00:04:16,006
No.

80
00:04:16,715 --> 00:04:17,757
¿Estás seguro de que estás bien?

81
00:04:17,841 --> 00:04:19,259
Podemos hablar más tarde.

82
00:04:19,968 --> 00:04:22,095
¿Hablar de qué?
Me estás asustando un poco.

83
00:04:22,179 --> 00:04:24,264
No es mi intención asustarte.
Es solo que...

84
00:04:27,100 --> 00:04:29,019
Vamos, eh...
Entremos aquí por un segundo.

85
00:04:29,644 --> 00:04:30,645
Bueno.

86
00:04:36,193 --> 00:04:40,113
Entonces, he estado pensando, y...

87
00:04:41,823 --> 00:04:43,408
No estoy seguro de que sea una buena idea.

88
00:04:44,868 --> 00:04:45,994
Tú y yo.

89
00:04:47,370 --> 00:04:49,039
¿Estás rompiendo conmigo?

90
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
[tartamudea]

91
00:04:54,711 --> 00:04:57,631
Me perdí un mes de entrenamiento
y solo estoy tratando de concentrarme y--

92
00:04:57,714 --> 00:04:59,966
Perdí un paciente hace menos de una hora.

93
00:05:00,050 --> 00:05:01,718
No he estado en casa desde hace dos días.

94
00:05:02,844 --> 00:05:04,012
Estamos en el trabajo.

95
00:05:05,138 --> 00:05:06,139
-Sí.
-[campanas de notificación]

96
00:05:07,057 --> 00:05:09,684
-Bueno, yo sólo--
-Llego tarde a las rondas con Warren.

97
00:05:09,768 --> 00:05:11,102
Simón.

98
00:05:11,186 --> 00:05:12,646
Simón.

99
00:05:14,940 --> 00:05:16,274
[suspiros]

100
00:05:23,990 --> 00:05:26,409
[suspiro] Estoy seguro
ella estará aquí en cualquier momento.

101
00:05:26,493 --> 00:05:29,329
Está bien. No voy a ninguna parte.

102
00:05:32,541 --> 00:05:34,251
[tartamudea]
¿Quieres que te ajuste las almohadas?

103
00:05:34,334 --> 00:05:35,418
Ah, lo tengo. Lo tengo.

104
00:05:36,294 --> 00:05:37,754
¿Cómo es eso? ¿Eso es mejor?

105
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
Eso es mejor. [risas]

106
00:05:40,549 --> 00:05:41,550
[Millin] ¿Puedo?

107
00:05:42,259 --> 00:05:43,969
Entonces, ¿dónde se conocieron ustedes dos?

108
00:05:45,011 --> 00:05:46,304
Oh. No, no, no. No es así.

109
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
-Thomas es el hermano de mi novio.
-Sí.

110
00:05:48,348 --> 00:05:49,349
Oh.

111
00:05:49,432 --> 00:05:51,768
Oh. Oh. [risas] Genial.

112
00:05:52,936 --> 00:05:56,273
Lo siento, llego tarde. Es un zoológico ahí fuera.
Empecemos.

113
00:05:56,356 --> 00:05:59,192
[Meade] Leah Chen, 33 años,
Ingresado por obstrucción del intestino delgado.

114
00:05:59,276 --> 00:06:00,861
Historia del bypass gástrico.

115
00:06:00,944 --> 00:06:03,738
La sonda NG fue colocada hace dos días.
para descompresión.

116
00:06:03,822 --> 00:06:05,866
-Aún no hay flatos.
-[Bailey] Mmmm.

117
00:06:06,575 --> 00:06:07,742
Me siento mucho mejor.

118
00:06:07,826 --> 00:06:09,870
¿Crees que podré salir de aquí pronto?

119
00:06:09,953 --> 00:06:12,706
[risas]
No hasta que esa obstrucción desaparezca.

120
00:06:12,789 --> 00:06:16,334
Y desafortunadamente,
Me necesitan en urgencias.

121
00:06:16,418 --> 00:06:19,087
Um... Estás en buenas manos.
Me registraré más tarde.

122
00:06:19,170 --> 00:06:21,506
Eh, Millin. Eh, camina conmigo.

123
00:06:22,883 --> 00:06:27,345
Así que necesito que te hagas cargo del cuidado de Leah.
mientras ayudo a gestionar este desbordamiento.

124
00:06:27,429 --> 00:06:28,430
Por supuesto.

125
00:06:28,513 --> 00:06:31,016
Uh, ¿quieres que me quede con la sonda NG?
¿En baja succión intermitente?

126
00:06:31,099 --> 00:06:32,893
¿Y exámenes abdominales en serie?

127
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Duh. Tu decides.

128
00:06:34,060 --> 00:06:36,146
has tratado
obstrucciones del intestino delgado antes.

129
00:06:36,229 --> 00:06:37,689
Claro, pero no soy un experto.

130
00:06:37,772 --> 00:06:40,442
[tartamudea]
Lo estarás al final de hoy.

131
00:06:40,525 --> 00:06:43,069
Um, y eso va para todos ustedes.

132
00:06:43,153 --> 00:06:45,530
Da un paso adelante, toma la iniciativa, ¿verdad?

133
00:06:45,614 --> 00:06:48,116
¿Necesitas ayuda? Pregúntale a otro residente.

134
00:06:48,199 --> 00:06:52,746
Tus asistentes están achicando agua.
de este barco que se hunde con cucharaditas.

135
00:06:52,829 --> 00:06:55,123
No nos molestes, a menos que alguien esté muriendo.

136
00:06:57,000 --> 00:06:59,210
-¿Puedo hacerle una pregunta a uno de ustedes?
-[Kwan, Millin] No.

137
00:07:05,300 --> 00:07:08,386
-Hemos estado esperando.
-Lo sé. Lo lamento. ¿Qué tenemos? Oh.

138
00:07:08,470 --> 00:07:09,846
Accidente de patinaje artístico.

139
00:07:09,929 --> 00:07:12,015
-Joanne Vũ, 18--
-Sabemos quién es ella.

140
00:07:12,098 --> 00:07:13,767
Hola. Hola, soy el Dr. Adams.
Este es el Dr. Shepherd.

141
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
Bien, vamos a hacerte un chequeo.
¿Qué pasó?

142
00:07:15,935 --> 00:07:19,314
Iba a dar un salto en la práctica.
y aterricé raro, pero estoy bien.

143
00:07:19,397 --> 00:07:20,982
-¿Te golpeaste la cabeza?
-[Joanne] Apenas.

144
00:07:21,066 --> 00:07:22,400
Mi entrenador simplemente está siendo paranoico.

145
00:07:22,484 --> 00:07:23,985
Bueno, eso no siempre es malo.

146
00:07:24,069 --> 00:07:25,403
¿Puede avisarle al Dr. Lincoln que estoy aquí?

147
00:07:25,487 --> 00:07:26,946
¿Lincoln es su cirujano ortopédico?

148
00:07:27,030 --> 00:07:28,865
Trató mi ligamento cruzado anterior antes de los Nacionales.

149
00:07:28,948 --> 00:07:31,117
Espera, ¿ganaste plata con un ACL comprometido?

150
00:07:31,201 --> 00:07:33,119
No, gané el oro.

151
00:07:33,620 --> 00:07:36,831
Muy bien, empezaré a mover gente.
Si me puedes decir donde llevarlos.

152
00:07:36,915 --> 00:07:38,124
Está bien.

153
00:07:38,208 --> 00:07:40,418
Doctor, ¿debo firmar aquí o afuera?

154
00:07:40,502 --> 00:07:42,962
Señor, estaré con usted.
en un minuto, ¿vale?

155
00:07:43,046 --> 00:07:44,172
Sólo dame un segundo.

156
00:07:44,255 --> 00:07:45,256
Doctor Bailey.

157
00:07:45,340 --> 00:07:47,384
¿Cuántas camas abiertas hay?
tienes allá en la clínica?

158
00:07:47,467 --> 00:07:49,886
alrededor de 20,
pero no podemos enviar pacientes allí.

159
00:07:49,969 --> 00:07:51,054
Mis enfermeras están aquí.

160
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
Espera, espera, tenemos que sacar a la gente.

161
00:07:53,598 --> 00:07:55,809
Utilicemos el suelo olímpico.

162
00:07:55,892 --> 00:07:57,686
Oh, no. No puedo aceptar eso.

163
00:07:57,769 --> 00:07:59,229
No, no estoy preguntando.

164
00:07:59,312 --> 00:08:00,313
Estoy de acuerdo con Norton.

165
00:08:00,397 --> 00:08:03,608
Una vez que admita pacientes que no pagan,
No puedes desactivar esa campana.

166
00:08:03,692 --> 00:08:05,318
-Bueno, ¿qué--
-Tenemos que cerrar las transferencias.

167
00:08:05,402 --> 00:08:07,612
Espera, espera. Esperar.
Déjame saber qué hospitales tienen espacio.

168
00:08:07,696 --> 00:08:09,322
No, no vamos a rechazar pacientes.

169
00:08:09,406 --> 00:08:10,615
No tenemos espacio.

170
00:08:10,699 --> 00:08:12,033
Entonces haremos algunos.

171
00:08:12,117 --> 00:08:13,868
Pongamos el exceso en la cafetería.

172
00:08:13,952 --> 00:08:17,122
No, ya estamos usando parte de ello.
para sostener.

173
00:08:17,205 --> 00:08:19,374
-¿Y qué pasa con la comida?
-Oh. Esa no es mi preocupación. Míralo.

174
00:08:19,457 --> 00:08:20,959
-¿Alguien va a aceptar a este paciente?
-[Bailey] Oh, Dios.

175
00:08:21,042 --> 00:08:22,293
Llevamos diez minutos esperando.

176
00:08:22,377 --> 00:08:24,045
Vayamos al trauma dos.

177
00:08:25,714 --> 00:08:27,424
Richard, esto no está funcionando.

178
00:08:27,507 --> 00:08:29,384
Oye, oh... lo tengo.

179
00:08:29,968 --> 00:08:32,303
¡Que alguien consiga una maldita camilla!

180
00:08:37,016 --> 00:08:39,561
Shadee Ebrahim, soy el Dr. Kwan.
Perdón por la espera.

181
00:08:39,644 --> 00:08:42,397
Deberías arrepentirte, abarrotar
Todos estos enfermos en una cafetería.

182
00:08:42,480 --> 00:08:43,773
Mamá.

183
00:08:43,857 --> 00:08:47,902
Bueno, está un poco lleno.
con Parsons finalmente cerrando, así que<i>…</i>

184
00:08:47,986 --> 00:08:49,237
Este solía ser un buen hospital.

185
00:08:50,905 --> 00:08:53,283
Entonces estás experimentando
¿náuseas y dolor abdominal bajo?

186
00:08:53,366 --> 00:08:54,701
-Sí.
-Está nerviosa.

187
00:08:54,784 --> 00:08:56,536
Tiene audiciones de orquesta esta noche.

188
00:08:56,619 --> 00:08:59,039
-Te dije que es más que eso.
-Em…

189
00:08:59,622 --> 00:09:00,874
¿Puedo sentir tu estómago?

190
00:09:04,461 --> 00:09:06,379
-¿Qué instrumento tocas?
-Violín.

191
00:09:06,463 --> 00:09:08,214
Ella está aspirando a la primera silla.

192
00:09:08,298 --> 00:09:09,424
La segunda es la vencida.

193
00:09:09,507 --> 00:09:11,634
Todos han jugado más que yo.

194
00:09:12,469 --> 00:09:15,096
Parece que te estás rindiendo.
¿Sabes quién no se rindió?

195
00:09:15,180 --> 00:09:17,682
Tu prima Sahar, que consiguió el primer puesto.

196
00:09:20,226 --> 00:09:23,021
Shadee, te llevaré de regreso.
para hacerse una ecografía.

197
00:09:24,230 --> 00:09:25,899
-Hazlo rápido.
-Sí.

198
00:09:25,982 --> 00:09:27,067
Tiene que practicar.

199
00:09:34,365 --> 00:09:37,118
Bien. Aquí vamos.

200
00:09:38,661 --> 00:09:40,288
¿Qué pasa con la ecografía?

201
00:09:40,371 --> 00:09:42,373
Ah, tenemos que esperar.
hasta que haya uno disponible,

202
00:09:42,457 --> 00:09:46,127
pero hasta entonces,
Pensé que podrías disfrutar de algo de espacio.

203
00:09:47,170 --> 00:09:48,630
Volveré a buscarte.

204
00:09:51,883 --> 00:09:53,843
Bien, señor, um, ¿cómo... cómo se siente?

205
00:09:53,927 --> 00:09:55,470
Ah, bien.

206
00:09:55,553 --> 00:09:57,138
Lamento hacer tal escena.

207
00:09:57,222 --> 00:09:59,099
Es lo que pasa cada vez que veo sangre.
[risas]

208
00:09:59,182 --> 00:10:01,267
Respuesta vasovagal. No es raro.

209
00:10:01,351 --> 00:10:04,854
La semana pasada se cayó mi nieto.
su bicicleta y se despellejó la rodilla.

210
00:10:04,938 --> 00:10:07,357
Una mirada y estaba fuera de combate.

211
00:10:07,440 --> 00:10:08,900
Menos mal que no eres médico.

212
00:10:08,983 --> 00:10:13,238
Sí, bueno, si no fuera por esta maldita
catéter con fugas, estaría en cualquier lugar menos aquí.

213
00:10:13,321 --> 00:10:14,614
¿Hace cuánto que lo tienes?

214
00:10:14,697 --> 00:10:17,367
Um, desde mi cirugía de vejiga.
hace unos días.

215
00:10:17,450 --> 00:10:20,203
Estábamos esperando los resultados.
para ver qué era.

216
00:10:20,995 --> 00:10:22,831
Empezó a doler esta mañana.

217
00:10:23,540 --> 00:10:24,749
Hay sangre en la orina.

218
00:10:24,833 --> 00:10:27,544
Es rosa claro, coágulos mínimos,
y el catéter parece estar drenando,

219
00:10:27,627 --> 00:10:30,880
lo cual es tranquilizador, pero haremos un escaneo
y asegúrate de que te revisemos, ¿de acuerdo?

220
00:10:30,964 --> 00:10:32,632
Avísame cuando tengas los resultados.

221
00:10:32,715 --> 00:10:35,969
Sí, señor. Oye, um, ¿dónde se supone que estoy?
ponerlo después de eso?

222
00:10:37,762 --> 00:10:39,097
La cafetería.

223
00:10:39,806 --> 00:10:40,807
La cafetería…

224
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
Está bien.

225
00:10:43,893 --> 00:10:45,562
A la cafetería.

226
00:10:46,229 --> 00:10:48,189
-¿Tienes hambre?
-¿Estás comprando?

227
00:10:48,273 --> 00:10:49,399
[Wes se ríe]

228
00:10:50,567 --> 00:10:52,735
Los alumnos son iguales y reactivos.

229
00:10:52,819 --> 00:10:54,320
¿Es esto realmente necesario?

230
00:10:54,404 --> 00:10:55,572
Básicamente simplemente tropecé.

231
00:10:55,655 --> 00:10:57,490
[Pastor] Cuéntanos sobre la caída.
¿Perdiste el conocimiento?

232
00:10:57,574 --> 00:11:00,160
[Juana]
Sí, durante unos dos segundos. [gemidos]

233
00:11:00,243 --> 00:11:01,786
[suspiros] Acabo de perder mi centro.

234
00:11:01,870 --> 00:11:04,330
Estaba en el aire.
Lo siguiente que supe fue que estaba en el hielo.

235
00:11:04,414 --> 00:11:06,583
Sin traumatismo craneoencefálico visible.

236
00:11:06,666 --> 00:11:08,293
[suspiros] Vine tan pronto como me enteré.

237
00:11:09,377 --> 00:11:12,088
Ey. ¿Cómo está mi medallista de oro favorito?

238
00:11:12,172 --> 00:11:14,048
¿Cuántos medallistas de oro conoces?

239
00:11:14,132 --> 00:11:16,676
Uh, ella se cayó y se golpeó la cabeza.
con una breve LOC,

240
00:11:16,759 --> 00:11:19,262
entonces quiero descartar una hemorragia cerebral
y una lesión en la columna C.

241
00:11:19,345 --> 00:11:20,430
[Joanne] Realmente no es tan malo.

242
00:11:20,513 --> 00:11:23,558
-Sabes que he tenido cosas mucho peores.
-Bueno, entonces esto debería ser rápido.

243
00:11:23,641 --> 00:11:24,976
¿Cómo están sus radiografías?

244
00:11:25,059 --> 00:11:27,395
El pecho está despejado. El examen FAST es negativo.

245
00:11:27,478 --> 00:11:29,898
Está hemodinámicamente estable.
sin déficits neurológicos,

246
00:11:29,981 --> 00:11:31,316
pero tiene sensibilidad en la línea media.

247
00:11:31,399 --> 00:11:33,151
[Juana]
¿Puedes simplemente darme una inyección de esteroides?

248
00:11:33,234 --> 00:11:34,569
Los mundos son en 54 días.

249
00:11:34,652 --> 00:11:36,321
Oh, tenemos que ver tus escaneos.
antes de que podamos tratarlo.

250
00:11:36,404 --> 00:11:38,364
-Vamos a llevarla a CT.
-Llamaré a tu entrenador.

251
00:11:38,448 --> 00:11:42,535
Le diré que haremos todo.
Podemos hacer que vuelvas al hielo lo antes posible.

252
00:11:43,161 --> 00:11:45,788
-Acelerarla.
-¿Has visto lo que está pasando ahí fuera?

253
00:11:47,081 --> 00:11:48,166
Bien.

254
00:11:49,334 --> 00:11:50,668
Lo haré.

255
00:11:53,379 --> 00:11:54,380
[Adams suspira]

256
00:11:55,924 --> 00:11:58,551
Solo de ópera, cuatro letras.

257
00:11:58,635 --> 00:12:00,011
Aria.

258
00:12:00,094 --> 00:12:01,095
Lo siento.

259
00:12:03,223 --> 00:12:04,599
Bien, siguiente pista.

260
00:12:04,682 --> 00:12:06,684
Ocho letras, alma gemela.

261
00:12:08,686 --> 00:12:10,188
[Lea] Hmm.

262
00:12:10,271 --> 00:12:11,689
Prueba el "amor verdadero".

263
00:12:15,276 --> 00:12:16,945
Sí, encaja. [risas]

264
00:12:18,112 --> 00:12:20,198
Voy a tomar un café. Vuelvo enseguida.

265
00:12:21,115 --> 00:12:22,492
Estaré aquí.

266
00:12:25,245 --> 00:12:26,663
No puedo estar aquí.

267
00:12:27,247 --> 00:12:28,623
[tartamudea] Sé que es incómodo,
pero--

268
00:12:28,706 --> 00:12:30,416
No, es mi hermana.

269
00:12:30,500 --> 00:12:31,876
Ella va a tener un bebé.

270
00:12:31,960 --> 00:12:33,586
Ella lo intentó durante años
y le dijeron que no podía,

271
00:12:33,670 --> 00:12:35,213
entonces esto es básicamente un milagro.

272
00:12:35,296 --> 00:12:38,591
No puedo perderme un milagro
simplemente acostarme en una cama y me siento bien.

273
00:12:38,675 --> 00:12:40,551
¿No puedes entender algo?
entonces puedo ir?

274
00:12:43,346 --> 00:12:44,681
¿Por favor?

275
00:12:45,848 --> 00:12:48,601
Veré qué puedo hacer.

276
00:12:53,189 --> 00:12:54,816
Es un placer que te unas a nosotros, Griffith.

277
00:12:54,899 --> 00:12:57,860
Lo siento mucho. Estaba dando vueltas en la UCI.
y luego me dijeron que estabas aquí.

278
00:12:58,528 --> 00:13:01,823
Óscar Sánchez, 22 años,
transferido de Parsons,

279
00:13:01,906 --> 00:13:04,534
tratado por avulsiones
a las extremidades inferiores bilaterales

280
00:13:04,617 --> 00:13:07,370
y edema cerebral
después de caer de un techo.

281
00:13:07,453 --> 00:13:11,958
Segundo día postoperatorio por un agujero de trépano y
Colocación de drenaje para un hematoma subdural.

282
00:13:12,542 --> 00:13:15,628
Tiene una infección de los tejidos blandos.
entonces estamos haciendo un lavado.

283
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
-Pensé en ponerte al día.
-[Griffith] Gracias.

284
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
[Warren] Puedes... puedes desbridar más.

285
00:13:20,633 --> 00:13:23,886
Es como decimos en los plásticos,
El exudado sangriento es una buena noticia.

286
00:13:23,970 --> 00:13:26,472
-Nunca había oído eso.
-Oh. Bueno, tal vez sólo lo digo en mi cabeza.

287
00:13:26,556 --> 00:13:29,934
Pero es verdad y muy satisfactorio.
cuando golpeas ese tejido vivo.

288
00:13:30,727 --> 00:13:31,769
Es como, um...

289
00:13:31,853 --> 00:13:33,229
[hace clic con la lengua] Es como un…

290
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
¿Alcanzar el oro en cirugía plástica?

291
00:13:35,106 --> 00:13:37,191
-Quiero decir, eso es lo que digo en mi cabeza.
-[risas]

292
00:13:37,734 --> 00:13:40,361
[Spencer] En mi cabeza solo digo:
"No lo arruines".

293
00:13:40,445 --> 00:13:41,446
[Griffith] Yo solía hacer eso.

294
00:13:41,529 --> 00:13:43,072
-[Spencer] ¿Ahora qué dices?
-[Griffith] Es privado.

295
00:13:43,156 --> 00:13:44,741
Por eso está en mi cabeza.

296
00:13:46,034 --> 00:13:47,243
Bien.

297
00:13:50,204 --> 00:13:52,707
[Altman] Oh. Paga tierra.

298
00:13:53,332 --> 00:13:55,835
[risas] Sí. [riendo]

299
00:13:58,421 --> 00:13:59,672
[Adams] No pasará mucho tiempo.

300
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
[Joanne] No te preocupes por mí.

301
00:14:00,840 --> 00:14:02,967
He estado perfeccionando mi pose de CT
desde que tenía nueve años.

302
00:14:03,051 --> 00:14:04,469
Estaba jugando al escondite a las nueve.

303
00:14:04,552 --> 00:14:06,596
Sí, bueno, Joanne no es como la mayoría de los niños.

304
00:14:06,679 --> 00:14:08,723
La conocí por primera vez cuando tenía 11 años.
Le rompió el tobillo,

305
00:14:08,806 --> 00:14:10,433
Ni una sola vez se quejó del dolor.

306
00:14:10,516 --> 00:14:13,561
Scout y yo hemos visto
todas sus competiciones más importantes.

307
00:14:13,644 --> 00:14:15,813
-Oh. El escaneo está listo.
-Bueno.

308
00:14:15,897 --> 00:14:19,442
columna cervical
muestra una hernia discal de C6.

309
00:14:19,525 --> 00:14:20,693
Adams, ¿cuál es tu plan?

310
00:14:20,777 --> 00:14:22,987
Es una hernia bastante importante.

311
00:14:23,071 --> 00:14:26,324
Recomiendo un reemplazo de disco.
para prevenir lesiones en la médula espinal.

312
00:14:26,407 --> 00:14:27,492
Sacó las palabras de mi boca.

313
00:14:27,575 --> 00:14:30,953
Bien, asegurémonos de que sea NPO.
y obtener su consentimiento para el quirófano.

314
00:14:31,037 --> 00:14:32,789
Vaya, vaya. Antes de hacer eso,

315
00:14:32,872 --> 00:14:35,833
¿Existen vías no operativas?
¿Lo considerarías, Adams?

316
00:14:36,793 --> 00:14:40,338
Uh... Sí, tal vez podamos ofrecer PT, uh,

317
00:14:40,421 --> 00:14:41,756
inyecciones de esteroides,

318
00:14:41,839 --> 00:14:43,841
antiinflamatorios,
y luego espera y verás.

319
00:14:43,925 --> 00:14:47,428
Pero no puedes corregir este nivel.
de hernia con fisioterapia.

320
00:14:47,512 --> 00:14:50,973
Bueno, Joanne no es una persona promedio.
Es una deportista de élite. Ella puede hacerlo.

321
00:14:51,057 --> 00:14:55,103
O se lastima más,
y terminamos de regreso aquí pero peor.

322
00:14:55,186 --> 00:14:56,437
La cirugía también tiene riesgos.

323
00:14:56,521 --> 00:14:59,565
Podría perder movilidad en el cuello.
y tener que dejar el patinaje competitivo.

324
00:15:01,484 --> 00:15:05,154
Bien. Presentaremos ambas opciones,
pero no voy a cambiar mi recomendación.

325
00:15:05,238 --> 00:15:07,281
Bueno, saquémosla de allí.
mira lo que ella piensa.

326
00:15:14,872 --> 00:15:19,210
Eh, Shadee Ebrahim, eh,
con dolor en la parte baja del abdomen.

327
00:15:19,293 --> 00:15:22,547
Su mamá dice que ya se la llevaron.
para una ecografía, entonces ¿por qué estoy aquí?

328
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
Yo lo inventé. Ella está por aquí.

329
00:15:24,715 --> 00:15:26,884
¿Por qué le mientes a la mamá de un paciente?

330
00:15:26,968 --> 00:15:29,804
[suspiro] Porque ella es una villana de dibujos animados,
y su hijo necesitaba algo de espacio.

331
00:15:29,887 --> 00:15:30,888
Ella tiene razón...

332
00:15:31,389 --> 00:15:33,266
Espera, ella estaba justo aquí.

333
00:15:33,349 --> 00:15:35,601
-¿Perdiste un hijo?
-Eh...

334
00:15:37,270 --> 00:15:41,440
[tartamudea] Hay una paciente, una niña,
Shadee Ebrahim. ¿La has visto?

335
00:15:41,524 --> 00:15:44,235
Acabo de llegar. Además, hoy
Se supone que es mi día libre.

336
00:15:44,318 --> 00:15:45,862
¿Entonces eso es un no?

337
00:15:47,446 --> 00:15:50,116
No puedes dejar a un niño desatendido
en un hospital.

338
00:15:50,199 --> 00:15:51,409
Podrían estar en cualquier lugar.

339
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
Quizás ella se escapó.

340
00:15:53,035 --> 00:15:54,787
O tal vez alguien se la ha llevado.

341
00:15:55,413 --> 00:15:56,414
Encuéntrala.

342
00:15:58,541 --> 00:15:59,584
[suspiros]

343
00:16:04,881 --> 00:16:08,134
La cama de UCI de Oscar fue ocupada
por un paciente de trauma y la PACU está llena.

344
00:16:08,217 --> 00:16:09,343
Estamos en un patrón de espera.

345
00:16:09,427 --> 00:16:10,428
-¿Qué significa eso?
-[suspiros]

346
00:16:10,511 --> 00:16:13,014
Significa que lo mantendremos aquí.
hasta que quede libre una cama.

347
00:16:13,097 --> 00:16:14,140
Podrían ser horas.

348
00:16:14,223 --> 00:16:15,308
Ponte cómodo.

349
00:16:15,391 --> 00:16:16,601
[teléfono vibrando]

350
00:16:17,810 --> 00:16:20,271
[suspiro] Wright me necesita arriba.
¿Puedes hacerte cargo de la transferencia?

351
00:16:20,354 --> 00:16:22,315
Yo-tenía la esperanza de poder
controle a mis otros pacientes.

352
00:16:22,398 --> 00:16:24,567
Estás en el quirófano con este,
y necesito que te hagas cargo.

353
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
¿Puedes manejar eso?

354
00:16:26,235 --> 00:16:27,236
Sí. Entiendo.

355
00:16:35,453 --> 00:16:36,579
[suspiros]

356
00:16:36,662 --> 00:16:39,498
¿Quieres interrogarnos unos a otros?
en diferentes tipos de embarcaciones?

357
00:16:39,582 --> 00:16:40,917
Realmente no lo hago.

358
00:16:43,002 --> 00:16:44,420
¿Es seguro?

359
00:16:44,503 --> 00:16:46,380
-Eh, no del todo.
-[gemidos]

360
00:16:46,464 --> 00:16:48,883
Sí. Ya casi llegamos. Casi llegamos.
Y boom.

361
00:16:48,966 --> 00:16:50,676
-[suspiros]
-Allá vamos.

362
00:16:52,011 --> 00:16:53,596
Sin sangre. Puedes abrir los ojos.

363
00:16:53,679 --> 00:16:55,348
-Oh, Dios.
-Sí.

364
00:16:55,431 --> 00:16:57,850
¿vas a poder
para encontrarme una cama aquí?

365
00:16:57,934 --> 00:16:59,727
Lo descubriremos. Tu solo…
Quédate quieto por mí, ¿vale?

366
00:16:59,810 --> 00:17:01,270
No me muevo.

367
00:17:01,354 --> 00:17:03,189
Eh, discúlpeme. Oye, hay--

368
00:17:03,272 --> 00:17:07,485
Oh, Bryant, la cama 25 necesita acceso intravenoso.
y las enfermeras están abrumadas.

369
00:17:07,568 --> 00:17:09,195
Uno simplemente renunció. No puedo culparla.

370
00:17:09,278 --> 00:17:11,155
Sí, señora. pero tengo un paciente
que hay que abordar.

371
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
[tartamudea] No, estamos llenos.

372
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
Consulte la sala de emergencias.

373
00:17:13,699 --> 00:17:14,867
Recién venimos de allí.

374
00:17:14,951 --> 00:17:18,663
Entonces… [suspira, tartamudea]
…envíalo de regreso a la sala de espera.

375
00:17:18,746 --> 00:17:20,623
Bueno, ¿cuánto tiempo es la espera por una cama?

376
00:17:20,706 --> 00:17:23,000
Tenemos al señor martin
todavía sentado en una silla de ruedas.

377
00:17:23,084 --> 00:17:25,002
Podrían ser horas.

378
00:17:25,086 --> 00:17:28,506
[suspiro] Eso es lo último que necesitamos
que se desmaye nuevamente.

379
00:17:29,173 --> 00:17:30,800
Bryant, vamos a traerlo.
hasta el suelo olímpico.

380
00:17:30,883 --> 00:17:32,593
-Bueno.
-U-Uh, dijo Norton--

381
00:17:32,677 --> 00:17:34,845
Bueno, ¿sabes qué? Norton puede rellenarlo.
Vamos.

382
00:17:35,346 --> 00:17:36,639
Nos mudamos.

383
00:17:36,722 --> 00:17:38,099
Muy bien, escudos arriba.

384
00:17:43,145 --> 00:17:44,230
[Ndugu] Oye.

385
00:17:44,313 --> 00:17:45,314
Ey.

386
00:17:46,274 --> 00:17:47,483
¿Estás sobreviviendo?

387
00:17:48,150 --> 00:17:49,151
Apenas.

388
00:17:49,902 --> 00:17:53,823
Tratando de decidir si ejecuto un Gastrografin
Estudio sobre mi paciente con OID.

389
00:17:54,532 --> 00:17:55,533
¿Qué dijo Bailey?

390
00:17:55,616 --> 00:17:58,703
Ella dijo que no la molestara.
así que no he hecho nada

391
00:17:58,786 --> 00:18:01,872
y mi paciente va a extrañar
el nacimiento del bebé milagroso de su hermana.

392
00:18:01,956 --> 00:18:04,083
Suena como si tuvieras
una promoción en el campo de batalla.

393
00:18:04,166 --> 00:18:05,876
Sí. Apesta.

394
00:18:05,960 --> 00:18:07,378
¿Quién es el paciente?

395
00:18:07,461 --> 00:18:10,047
Mujer de treinta y tres años,
bypass gástrico previo.

396
00:18:10,131 --> 00:18:11,799
Probable enfermedad adhesiva,

397
00:18:11,882 --> 00:18:13,759
La sonda NG se colocó hace 48 horas.

398
00:18:13,843 --> 00:18:14,844
¿Cuál es el resultado?

399
00:18:14,927 --> 00:18:16,596
Uh, mínimo, en todo caso.

400
00:18:16,679 --> 00:18:20,308
Vale, bueno, si se autoriza la SBO,
entonces el estudio te lo mostrará,

401
00:18:20,391 --> 00:18:23,185
y si no, entonces podría avanzar.

402
00:18:23,978 --> 00:18:25,688
Tengo un MI en la cafetería.

403
00:18:25,771 --> 00:18:27,231
-Cuéntame cómo te va.
-[Millin] Lo haré.

404
00:18:27,315 --> 00:18:28,774
-Está bien.
-Buena suerte.

405
00:18:32,069 --> 00:18:33,321
[Spencer] ¿Puedes enviarle un mensaje de texto a Bryant?

406
00:18:33,404 --> 00:18:34,655
Necesito que alguien cambie una aspiradora para heridas.

407
00:18:34,739 --> 00:18:36,324
pero no me responde,
y sé que él te responderá.

408
00:18:36,407 --> 00:18:37,742
No puedo.

409
00:18:38,242 --> 00:18:40,661
Pero no tienes que preguntarle.
Puedes simplemente decirle que mire mis mensajes de texto.

410
00:18:40,745 --> 00:18:41,871
¿Puedes preguntarle a alguien más?

411
00:18:41,954 --> 00:18:43,831
Lo intenté, pero todos están demasiado ocupados.

412
00:18:43,914 --> 00:18:44,915
No contestan.

413
00:18:44,999 --> 00:18:46,208
Pregúntale a Warren.

414
00:18:46,292 --> 00:18:48,961
Tiene cosas más importantes que hacer.

415
00:18:50,129 --> 00:18:52,840
¿Hice algo mal?
Es sólo un texto.

416
00:18:52,923 --> 00:18:55,176
No va a contestar mis mensajes de texto.
Él rompió conmigo.

417
00:18:56,636 --> 00:18:58,054
No tenía ni idea.

418
00:18:58,554 --> 00:18:59,722
¿Estás bien?

419
00:19:00,431 --> 00:19:01,432
Estoy bien.

420
00:19:04,018 --> 00:19:05,102
¿Lo amabas?

421
00:19:07,271 --> 00:19:08,689
¿Podemos hablar de otra cosa?

422
00:19:08,773 --> 00:19:10,358
Sí, pero primero te doy un consejo.

423
00:19:10,441 --> 00:19:12,026
Esto es lo opuesto a otra cosa.

424
00:19:12,109 --> 00:19:15,196
Mira, yo solía ser un presa fácil.
Ahora pido lo que quiero.

425
00:19:15,696 --> 00:19:18,407
A veces tengo que
emborracharme un poco antes de hacerlo,

426
00:19:18,491 --> 00:19:20,868
pero lo hago,
y se siente muy bien.

427
00:19:20,951 --> 00:19:22,787
Y no lloro tanto en mi auto.

428
00:19:23,537 --> 00:19:26,874
Mira, si quieres que Bryant regrese,
tienes que luchar por él.

429
00:19:26,957 --> 00:19:29,460
-Pide lo que quieras.
-[la máquina emite un pitido]

430
00:19:29,543 --> 00:19:30,753
Está bradiando.

431
00:19:31,629 --> 00:19:33,547
Hay una mayor inflamación en su cerebro.

432
00:19:34,048 --> 00:19:36,175
No hay nada en este desagüe.
Maldita sea, su cerebro se está hinchando.

433
00:19:36,258 --> 00:19:38,636
Su sistólica está por las nubes.
¿Quieres empujar manitol?

434
00:19:38,719 --> 00:19:40,096
Sí. Necesitamos un asistente.

435
00:19:40,179 --> 00:19:41,305
-Encontraré a alguien.
-Bueno.

436
00:19:46,268 --> 00:19:49,146
Uh, el entrenador quiere saber cuánto tiempo
¿Hasta que pueda volver a entrenar con PT?

437
00:19:49,230 --> 00:19:52,858
Bueno, no hay garantía de que puedas
volver solo con fisioterapia.

438
00:19:52,942 --> 00:19:56,028
Pero en el mejor de los casos, estamos hablando de un mes.

439
00:19:56,529 --> 00:19:59,115
-¿Entonces todavía puedo competir?
-Si todo va bien.

440
00:19:59,198 --> 00:20:02,159
Eh, para ser claro,
hay muchas posibilidades de que no sea así.

441
00:20:02,243 --> 00:20:04,286
Sé que la cirugía suena aterradora.

442
00:20:04,370 --> 00:20:07,373
pero la fisioterapia también es
un proceso doloroso y agotador.

443
00:20:07,456 --> 00:20:08,749
No será un problema.

444
00:20:08,833 --> 00:20:10,668
Aprendí a girar sobre hielo.
antes de que pudiera leer.

445
00:20:10,751 --> 00:20:15,923
Me he estado despertando todos los días a las
Al amanecer durante 14 años para patinar.

446
00:20:16,006 --> 00:20:20,636
He estado comiendo, durmiendo y respirando
con un sueño en mente:

447
00:20:20,720 --> 00:20:21,721
Oro olímpico.

448
00:20:22,680 --> 00:20:24,682
Y sin él, no puedo jubilarme.

449
00:20:24,765 --> 00:20:27,143
-Sin ello no soy nada.
-Eso no es cierto.

450
00:20:28,853 --> 00:20:30,187
Pertenezco al hielo.

451
00:20:30,688 --> 00:20:32,773
La cirugía es demasiado arriesgada.

452
00:20:32,857 --> 00:20:33,941
Voy con PT.

453
00:20:35,484 --> 00:20:38,946
[hace clic con la lengua] Está bien.
Entonces le entregaré esto al Dr. Lincoln.

454
00:20:39,780 --> 00:20:40,948
Llame al PT.

455
00:20:41,031 --> 00:20:43,200
Asegúrese de que sepan enviar lo mejor de sí.

456
00:20:44,118 --> 00:20:46,203
Volveré con tu inyección de esteroides.

457
00:20:48,289 --> 00:20:49,749
Sé que crees que este es el camino a seguir,

458
00:20:49,832 --> 00:20:52,126
pero ni siquiera lo sabemos
si ese disco se va a reabsorber con PT.

459
00:20:52,209 --> 00:20:53,210
Lo lamento. Me tengo que ir.

460
00:20:53,294 --> 00:20:55,171
Vale, ni siquiera puedes
déjame terminar mi frase?

461
00:20:55,254 --> 00:20:56,797
Lo hemos hablado hasta la muerte.

462
00:20:56,881 --> 00:20:58,048
Ella tomó su decisión.

463
00:20:58,132 --> 00:20:59,842
no fue la decisión
querías que ella hiciera.

464
00:20:59,925 --> 00:21:01,010
Eso no significa que esté mal.

465
00:21:01,093 --> 00:21:03,053
quiero asegurarme
Todos somos conscientes de los riesgos que hay aquí.

466
00:21:03,137 --> 00:21:04,472
Ella es una atleta profesional.

467
00:21:04,555 --> 00:21:08,017
Ha patinado sobre más lesiones
que la mayoría de nosotros experimentamos en nuestra vida.

468
00:21:08,100 --> 00:21:10,394
Ella es muy consciente de los riesgos. Yo también.

469
00:21:10,478 --> 00:21:11,604
Enlace.

470
00:21:18,027 --> 00:21:19,570
Sí, Shadee Ebrahim.

471
00:21:20,154 --> 00:21:21,530
Por supuesto que lo comprobé. ¿Por qué me llamarían...?

472
00:21:21,614 --> 00:21:22,823
[línea pitando]

473
00:21:23,866 --> 00:21:26,660
-Oh, Dr. Bailey, ¿ha visto... [gemidos]
-Ve a descubrirlo, Kwan.

474
00:21:26,744 --> 00:21:28,996
Pensé que el ultrasonido
se suponía que iba a ser rápido.

475
00:21:29,079 --> 00:21:31,248
[gruñidos] Debería haber sido así, pero…

476
00:21:31,332 --> 00:21:35,085
Está bien, mira, todo va a estar bien.
pero estamos intentando localizar a Shadee.

477
00:21:35,169 --> 00:21:36,504
¿Perdiste a mi hija?

478
00:21:37,213 --> 00:21:38,339
¿Qué clase de hospital es este?

479
00:21:38,422 --> 00:21:40,299
Estamos buscando de arriba a abajo.

480
00:21:40,382 --> 00:21:42,718
Ella se está escondiendo. Sabía que ella lo estaba intentando
saltarse su audición.

481
00:21:42,802 --> 00:21:46,055
Olvídate de la segunda silla. tendremos suerte
si es que llega a la orquesta.

482
00:21:46,138 --> 00:21:48,140
-¿Qué se supone que debo decirle a la gente?
-Tu hijo tiene dolor.

483
00:21:48,224 --> 00:21:50,893
y te preocupa lo que tus amigos
¿Qué pensará si no gana orquesta?

484
00:21:50,976 --> 00:21:52,228
No es una competencia.

485
00:21:52,311 --> 00:21:54,063
Estás haciendo toda su vida
una competencia.

486
00:21:54,146 --> 00:21:56,607
-No debería tener que demostrárselo a su mamá--
-Dra. ¡Kwan!

487
00:21:58,108 --> 00:22:01,070
Señora Ebrahim, lo siento mucho.

488
00:22:01,153 --> 00:22:02,404
Por favor ven conmigo.

489
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
Toma un poco de aire.

490
00:22:10,913 --> 00:22:12,915
Bueno. La salida de GN es buena,

491
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
entonces vamos a correr
un estudio de contraste soluble en agua

492
00:22:15,501 --> 00:22:16,794
para ver si el bloqueo está claro.

493
00:22:16,877 --> 00:22:18,629
Entonces, ¿puedo irme pronto?

494
00:22:18,712 --> 00:22:22,800
No haré ninguna promesa, pero esto es
un paso importante para sacarte de aquí.

495
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
[teléfono sonando]

496
00:22:24,969 --> 00:22:25,970
-Es Jonatán.
-[suena el teléfono]

497
00:22:27,805 --> 00:22:30,140
-¿Puedes tomarlo?
-Sí. Seguro.

498
00:22:31,433 --> 00:22:33,227
Oye, ¿cómo está Nueva York?

499
00:22:33,310 --> 00:22:36,146
Sí, acaba de llegar al médico ahora.
Eh...

500
00:22:37,731 --> 00:22:39,525
[suspiro] Soy una persona terrible.

501
00:22:41,944 --> 00:22:42,945
Me he perdido algo.

502
00:22:43,946 --> 00:22:45,531
Mi hermana no va a tener un bebé.

503
00:22:46,031 --> 00:22:47,157
Ni siquiera tengo una hermana.

504
00:22:47,241 --> 00:22:49,243
¿Entonces no necesitas irte?

505
00:22:49,326 --> 00:22:50,578
Es absolutamente necesario que me vaya.

506
00:22:50,661 --> 00:22:51,829
Mi novio está al otro lado del país.

507
00:22:51,912 --> 00:22:54,164
-y me estoy enamorando de su hermano.
-Oh.

508
00:22:54,248 --> 00:22:57,001
Thomas dijo que cuidaría de mí.
y ahora estamos en esta pequeña habitación,

509
00:22:57,084 --> 00:22:59,420
y estoy fantaseando con el...
haciendo cosas.

510
00:23:00,462 --> 00:23:01,755
Me voy al infierno.

511
00:23:01,839 --> 00:23:06,010
Estoy pasando la eternidad con mi media
El tío Arnie y los asesinos en serie en el infierno.

512
00:23:07,052 --> 00:23:08,804
no se mucho
sobre la otra vida,

513
00:23:08,888 --> 00:23:11,599
pero estoy bastante seguro de que no
Dándote por enamorarte.

514
00:23:13,601 --> 00:23:15,769
Ni siquiera si es con
el hermano de tu novio?

515
00:23:15,853 --> 00:23:17,605
No puedes controlar a quién amas.

516
00:23:22,526 --> 00:23:26,530
Si dejo a Jonatán por su hermano,
todos me van a juzgar.

517
00:23:28,699 --> 00:23:29,783
Sí.

518
00:23:31,243 --> 00:23:32,286
Pero cuando tienes 80 años,

519
00:23:33,162 --> 00:23:37,917
y estás en tu porche con Thomas,
y estás haciendo tus crucigramas,

520
00:23:38,876 --> 00:23:40,753
Todo esto será un recuerdo lejano.

521
00:23:43,505 --> 00:23:47,384
Voy a pedirle a la enfermera que le sujete la NG.
y comenzaremos el estudio.

522
00:23:49,762 --> 00:23:53,766
Ey. Su servicio dice que hay una hora.
esperar consultas. ¿Puedo cortar la línea?

523
00:23:53,849 --> 00:23:55,893
Es un trauma facial grave,
sin déficits neurológicos.

524
00:23:55,976 --> 00:23:57,311
Sí, por supuesto.

525
00:23:57,394 --> 00:23:58,812
[suspiros]

526
00:23:58,896 --> 00:24:02,107
Sí, hay un subdural
en el lóbulo temporal, pero es pequeño.

527
00:24:02,191 --> 00:24:05,152
-Solo mira y espera. Mmmm. Mmmm.
-Está bien, gracias. Yo no estaba aquí.

528
00:24:05,736 --> 00:24:06,737
Ey.

529
00:24:07,321 --> 00:24:12,326
Uh, hace aproximadamente un mes, vi Link
recoger tramadol en la farmacia.

530
00:24:12,910 --> 00:24:14,495
Dijo que era para su rodilla.

531
00:24:14,578 --> 00:24:17,247
pero él estaba mintiendo,
Porque sé cuando miente.

532
00:24:17,998 --> 00:24:19,583
¿Crees que tiene un problema?

533
00:24:20,876 --> 00:24:22,836
Tal vez. No sé.

534
00:24:23,337 --> 00:24:24,713
¿Algún otro signo o síntoma?

535
00:24:25,506 --> 00:24:26,507
Sólo…

536
00:24:27,257 --> 00:24:28,717
solo un sentimiento.

537
00:24:28,801 --> 00:24:29,969
¿Digo algo?

538
00:24:30,052 --> 00:24:32,221
Quiero decir, si te equivocas...

539
00:24:32,304 --> 00:24:33,305
No, lo sé.

540
00:24:34,014 --> 00:24:37,518
Entiendo por qué estás preocupado
pero si no hay otra evidencia contundente,

541
00:24:37,601 --> 00:24:40,604
probablemente solo esté sobrecargado de trabajo
loco como el resto de nosotros.

542
00:24:40,688 --> 00:24:42,690
Mmmm. Sí, tienes razón.
No, probablemente no sea nada.

543
00:24:42,773 --> 00:24:44,692
-Ojalá volvamos pronto a la normalidad.
-Mm-hmm.

544
00:24:48,195 --> 00:24:49,363
[suspiros]

545
00:24:49,446 --> 00:24:52,366
Muy bien, felicidades.
Has sido actualizado.

546
00:24:53,367 --> 00:24:55,995
-Oh, bueno, mejor que la cafetería.
-Oh sí.

547
00:24:56,078 --> 00:24:57,621
¿Puedo ayudarle, doctor...?

548
00:24:57,705 --> 00:24:58,747
-Dra. Bryant.
-Dr. Bryant.

549
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
Sí, este es Keith Martin.

550
00:25:00,499 --> 00:25:03,752
Post TURBT, presentando hematuria,
dolor y fuga de su catéter,

551
00:25:03,836 --> 00:25:05,713
Entonces necesitamos una exploración de la vejiga inmediatamente.

552
00:25:05,796 --> 00:25:08,841
¿Nos disculpas un momento? Oh.

553
00:25:09,633 --> 00:25:10,634
[se aclara la garganta]

554
00:25:13,762 --> 00:25:14,763
¿Débito o crédito?

555
00:25:15,639 --> 00:25:16,640
Débito o…

556
00:25:16,724 --> 00:25:18,976
Supongo señor martin
¿Pagó el recargo olímpico?

557
00:25:19,059 --> 00:25:21,478
Porque esa es la única razón
por qué estaría aquí.

558
00:25:21,562 --> 00:25:23,147
Bueno, no.
El Dr. Webber me dijo que lo alojara aquí.

559
00:25:23,230 --> 00:25:26,025
El Dr. Webber estaba equivocado.
Vuelve a bajar a la sala de espera.

560
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
Ahora.

561
00:25:30,404 --> 00:25:31,447
Bueno.

562
00:25:31,947 --> 00:25:33,365
Bueno.

563
00:25:33,449 --> 00:25:34,450
Eh...

564
00:25:35,951 --> 00:25:38,704
Lo siento, ha habido una confusión, así que estamos
Tendré que bajarte, ¿vale?

565
00:25:38,787 --> 00:25:40,289
-Está bien.
-Sí.

566
00:25:40,372 --> 00:25:42,916
Sí, necesito usar el baño.

567
00:25:43,000 --> 00:25:44,001
Tienes un catéter.

568
00:25:44,960 --> 00:25:46,962
-No necesito orinar.
-Ah.

569
00:25:47,046 --> 00:25:48,172
Está bien, sí. Eh...

570
00:25:49,048 --> 00:25:51,717
No hay problema. hay un baño
Justo aquí, Sr. Martin.

571
00:25:51,800 --> 00:25:54,261
-Por favor, llámame Keith.
-[risas] Lo tienes.

572
00:25:54,845 --> 00:25:56,972
-Se está poniendo más bradicárdico.
-Puedo ver eso.

573
00:25:57,056 --> 00:25:59,933
Todos los asistentes están ocupados.
Van a traer a alguien de casa.

574
00:26:00,017 --> 00:26:01,393
Él no tiene ese tipo de tiempo.

575
00:26:04,396 --> 00:26:06,023
Preparémonos para una craniectomía.

576
00:26:07,149 --> 00:26:08,525
¿Has hecho uno antes?

577
00:26:09,276 --> 00:26:10,319
Partes de ello.

578
00:26:10,402 --> 00:26:11,653
Necesitas fregar.

579
00:26:12,738 --> 00:26:15,574
Mira, sé que tienes un año más que yo.
pero no podemos simplemente cortar su cerebro.

580
00:26:15,657 --> 00:26:18,577
No lo somos. Solo quitando un pedazo
de su cráneo para liberar la presión.

581
00:26:18,660 --> 00:26:19,745
No parece menos arriesgado.

582
00:26:19,828 --> 00:26:21,705
Oscar tiene presión
acumulándose en su cabeza.

583
00:26:21,789 --> 00:26:23,999
Si no hacemos nada, su cerebro
podría herniarse y podría morir.

584
00:26:24,083 --> 00:26:25,084
¿Es eso lo que quieres?

585
00:26:27,711 --> 00:26:28,712
Vamos a limpiarnos.

586
00:26:31,548 --> 00:26:33,133
-[llama a la puerta]
-[suspiros]

587
00:26:33,217 --> 00:26:35,594
Si estás aquí para sermonearme
acerca de cómo estoy cometiendo un error--

588
00:26:35,677 --> 00:26:38,097
En realidad acabo de llegar
para comprobar cómo estás.

589
00:26:39,640 --> 00:26:42,935
Pero antes de hacerlo, me preguntaba
Si pudiera conseguir tu autógrafo.

590
00:26:43,018 --> 00:26:44,019
Lo siento mucho.

591
00:26:44,103 --> 00:26:47,856
Sé que no es profesional,
pero mi hijo es tu mayor admirador.

592
00:26:47,940 --> 00:26:49,566
-[risas] ¿Cómo se llama?
-Es Scout.

593
00:26:50,150 --> 00:26:52,986
Nosotros, eh,
Te vi patinar con "Dancing Queen".

594
00:26:53,070 --> 00:26:54,363
Durante semanas después de eso,

595
00:26:54,446 --> 00:26:57,157
era lo unico
que escucharía en el auto.

596
00:26:57,241 --> 00:26:58,367
Pido disculpas.

597
00:26:58,450 --> 00:26:59,910
Nunca te disculpes por ABBA.

598
00:27:03,789 --> 00:27:07,167
Ya sabes,
No sé si estás cometiendo un error.

599
00:27:08,460 --> 00:27:09,837
Podría ser yo el que esté equivocado.

600
00:27:09,920 --> 00:27:13,799
A veces tengo visión de túnel,
y todo lo que veo es el peor de los casos.

601
00:27:14,883 --> 00:27:16,135
Deberías probar el patinaje artístico.

602
00:27:16,218 --> 00:27:20,681
Es difícil ser todo pesimismo
cuando todo es lentejuelas y europop.

603
00:27:23,642 --> 00:27:24,726
¿Lo que está sucediendo?

604
00:27:24,810 --> 00:27:26,812
¿Podrías apretarme las manos?

605
00:27:28,230 --> 00:27:29,231
¿Qué me está pasando?

606
00:27:29,314 --> 00:27:31,650
Está bien. Tu hernia de disco
está afectando su médula espinal.

607
00:27:31,733 --> 00:27:34,778
Necesitamos someterte a cirugía ahora mismo.
¡Necesito ayuda aquí!

608
00:27:35,279 --> 00:27:37,281
-[Adams] Oye, ¿qué está pasando?
-Necesito que reserve un quirófano ahora mismo.

609
00:27:37,364 --> 00:27:38,991
¡No puedo operarme!

610
00:27:39,074 --> 00:27:42,160
¿Y si pasa algo malo?
y no puedo patinar? ¡Esto acabará con todo!

611
00:27:42,244 --> 00:27:44,204
[Pastor] Si no operamos,
podrías quedar paralizado.

612
00:27:44,288 --> 00:27:46,248
despues de todo
que has pasado,

613
00:27:46,331 --> 00:27:49,293
todos los huesos rotos, el ligamento cruzado anterior,
esto no es nada.

614
00:27:49,376 --> 00:27:51,545
-Puedes hacer esto.
-[Adams] Genial. En camino.

615
00:27:51,628 --> 00:27:53,380
-Bueno.
-O está reservado.

616
00:27:53,463 --> 00:27:55,257
Página del Dr. Lincoln. Necesitamos movernos.

617
00:28:01,513 --> 00:28:03,599
[zumbido del taladro]

618
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
[Griffith] A través del cráneo.

619
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
Riego.

620
00:28:14,318 --> 00:28:15,944
[Spencer] No puedo creer que lo hayamos hecho.

621
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
[Griffith] No hemos terminado.

622
00:28:19,197 --> 00:28:20,532
[Spencer] No estaba seguro de que llegaríamos tan lejos.

623
00:28:22,618 --> 00:28:23,827
Momento de la verdad.

624
00:28:26,872 --> 00:28:28,123
Necesita cera para huesos.

625
00:28:34,379 --> 00:28:35,923
[Spencer] Parece que el sangrado se detuvo.

626
00:28:37,549 --> 00:28:39,051
[Griffith] Cortemos la duramadre.

627
00:28:39,134 --> 00:28:40,469
Dale algo de espacio a su cerebro.

628
00:28:41,178 --> 00:28:45,265
Nunca le diría esto a Warren.
pero esto es mucho mejor que el desbridamiento.

629
00:28:46,683 --> 00:28:47,809
No puedo discutir con eso.

630
00:28:47,893 --> 00:28:48,894
[Spencer se ríe]

631
00:28:49,519 --> 00:28:51,605
BokHee, bisturí.

632
00:29:01,239 --> 00:29:05,744
No voy a quedarme quieto y mirar
El Dr. Norton destruye este hospital. yo…

633
00:29:05,827 --> 00:29:08,372
[risas] Necesitamos un momento. Disculpenos.

634
00:29:08,455 --> 00:29:12,709
El Dr. Norton está tratando de proteger
la experiencia VIP.

635
00:29:12,793 --> 00:29:14,544
Hicimos promesas a estos pacientes.

636
00:29:14,628 --> 00:29:16,505
¿Qué pasa con las promesas a todos los demás?

637
00:29:16,588 --> 00:29:19,049
Mira, este piso
Es el último lugar con espacio.

638
00:29:19,132 --> 00:29:22,386
¿Tienes alguna idea?
¿Quién se registró aquí hoy?

639
00:29:22,469 --> 00:29:25,639
Un multimillonario tecnológico, una heredera de diamantes,
un magnate de los medios.

640
00:29:25,722 --> 00:29:27,307
No me importa lo ricos que sean.

641
00:29:27,391 --> 00:29:31,520
Quieres servir a todos,
Vas a tener que seguir el dinero.

642
00:29:31,603 --> 00:29:33,397
Norton lo entiende. Pensé que tú también.

643
00:29:37,484 --> 00:29:40,862
Uh, ahora es un mal momento para mencionar
¿Asalté el armario de suministros VIP?

644
00:29:40,946 --> 00:29:43,490
Pensé que a ella le importaba este lugar.
sobre nuestra misión.

645
00:29:43,573 --> 00:29:44,616
Claramente me equivoqué.

646
00:29:44,700 --> 00:29:45,701
-Dr. Webber...
-Bueno--

647
00:29:45,784 --> 00:29:47,035
…todavía no tengo lugar
para mi paciente.

648
00:29:47,119 --> 00:29:49,287
-[suspiro] Mira, estoy trabajando en ello, ¿vale?
-Bueno.

649
00:29:49,371 --> 00:29:50,455
[objetos ruidosos]

650
00:29:50,539 --> 00:29:51,707
¿Señor Martín?

651
00:29:53,834 --> 00:29:55,460
-[Bailey jadea]
-Es mi paciente.

652
00:29:55,544 --> 00:29:56,545
Entonces empieza a hablar.

653
00:29:56,628 --> 00:29:59,589
Eh... Eh, Keith Martin, 82 años,
Cirugía de vejiga hace unos días.

654
00:29:59,673 --> 00:30:02,968
Vino a urgencias porque su catéter
Fue doloroso. ¿Qué pasó?

655
00:30:03,051 --> 00:30:04,803
Uh, el pulso es débil.

656
00:30:04,886 --> 00:30:07,639
¿Es esta toda la producción de orina?
ha tenido desde esta mañana?

657
00:30:07,723 --> 00:30:09,850
-Sí.
-[suspira] Está bien.

658
00:30:09,933 --> 00:30:12,853
El abdomen está extremadamente rígido y distendido.

659
00:30:12,936 --> 00:30:15,689
La vejiga debe haberse perforado.
Tenemos que llevarlo al quirófano ahora mismo.

660
00:30:15,772 --> 00:30:17,232
No, no, perdí el pulso.

661
00:30:17,315 --> 00:30:19,109
-¡Código azul!
-Iniciar compresiones.

662
00:30:19,192 --> 00:30:21,111
¡Vamos! ¡Ahora, ahora!

663
00:30:21,194 --> 00:30:23,572
-¡Código azul!
-[Wes] Oh, vamos. Vamos.

664
00:30:24,322 --> 00:30:25,574
Vamos, Keith. ¡Keith!

665
00:30:26,742 --> 00:30:28,493
¿Cómo es la vida en el campo de batalla?

666
00:30:28,577 --> 00:30:30,120
Podría acostumbrarme a estar a cargo.

667
00:30:30,203 --> 00:30:32,289
-Oh. ¿Debería preocuparme?
-Probablemente.

668
00:30:32,372 --> 00:30:33,373
[risas]

669
00:30:34,041 --> 00:30:35,042
Eh...

670
00:30:35,917 --> 00:30:38,754
¿Y si le contáramos a RR.HH. sobre nosotros?

671
00:30:39,463 --> 00:30:40,964
¿Y si dejáramos de escondernos?

672
00:30:41,798 --> 00:30:43,091
¿Es eso lo que quieres?

673
00:30:43,175 --> 00:30:45,552
quiero sentarme en el porche
y hacer un crucigrama contigo.

674
00:30:46,428 --> 00:30:48,305
[Meade] ¡Dr. Millin! ¡Algo anda mal!

675
00:30:53,060 --> 00:30:54,102
[Millin] ¿Qué pasó?

676
00:30:54,186 --> 00:30:56,354
Muy bien,
volvamos a succionar la sonda NG.

677
00:30:56,438 --> 00:30:59,024
-De repente empezó a vomitar.
-Tienes que hacer algo. Por favor.

678
00:30:59,107 --> 00:31:00,984
Respaldo. La presión arterial es 86 sobre 50.

679
00:31:01,068 --> 00:31:02,235
Era normal hace una hora.

680
00:31:02,319 --> 00:31:04,613
-[Meade] ¿Debería llamar al Dr. Bailey?
-Sí, dile que se dé prisa.

681
00:31:05,405 --> 00:31:06,531
Presión ligera.

682
00:31:07,407 --> 00:31:09,618
[llorando, gritando]

683
00:31:09,701 --> 00:31:11,369
Está bien, está bien. No más.

684
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
No más presión.

685
00:31:25,467 --> 00:31:28,386
[Pastor] Muy bien, C5 y C6.
estan expuestos

686
00:31:28,470 --> 00:31:30,680
y listo para la eliminación de osteofitos.

687
00:31:36,311 --> 00:31:38,021
[Lincoln] Muy bien, Kerrison gubia.

688
00:31:40,273 --> 00:31:41,274
Bueno.

689
00:31:48,490 --> 00:31:49,491
[gruñidos]

690
00:31:53,286 --> 00:31:54,287
Mmm.

691
00:31:54,955 --> 00:31:57,165
-¿Quieres que sostenga el fragmento en su lugar?
-[Lincoln] No, lo tengo.

692
00:31:58,458 --> 00:31:59,793
[suspiros]

693
00:32:05,048 --> 00:32:07,384
Maldita sea. [suspiros]

694
00:32:07,467 --> 00:32:08,468
[Pastor] Enlace.

695
00:32:08,552 --> 00:32:10,637
No, sólo dame un segundo.

696
00:32:15,058 --> 00:32:16,059
[suspiros]

697
00:32:17,060 --> 00:32:19,020
Doctor Lincoln, ¿se encuentra bien?

698
00:32:19,104 --> 00:32:22,065
Sí. Sólo desearía que no lo hiciéramos
Tengo que hacer esto en absoluto.

699
00:32:22,149 --> 00:32:23,441
Mi carrera está en juego.

700
00:32:23,525 --> 00:32:24,776
Mírame.

701
00:32:25,610 --> 00:32:26,695
¿Qué?

702
00:32:26,778 --> 00:32:28,989
Deja lo que estás haciendo
y mírame por un segundo.

703
00:32:30,282 --> 00:32:32,159
No necesito una charla de ánimo.

704
00:32:37,205 --> 00:32:40,417
Dr. Adams, llame a Ortho e infórmeles.
Necesitamos un reemplazo para el Dr. Lincoln.

705
00:32:40,500 --> 00:32:42,169
-Ya terminó por hoy.
-No, no tienes que hacer eso.

706
00:32:42,252 --> 00:32:43,920
-Lucas, vete.
-Estoy bien.

707
00:32:44,004 --> 00:32:46,214
-Link, aléjate de la mesa.
-Este es mi paciente.

708
00:32:46,298 --> 00:32:49,050
Ya no.
Deja tus instrumentos y vete.

709
00:32:49,134 --> 00:32:50,594
-No puedes obligarme a salir.
-Sal de mi quirófano.

710
00:32:50,677 --> 00:32:53,305
o llamaré a seguridad
y te han quitado!

711
00:33:20,874 --> 00:33:23,126
Vamos, Keith. Vamos.

712
00:33:26,671 --> 00:33:28,757
-¿Cuánto tiempo ha pasado?
-Cuarenta minutos.

713
00:33:28,840 --> 00:33:30,759
Podemos recuperarlo. No estoy cansado.

714
00:33:30,842 --> 00:33:33,303
Podemos seguir adelante,
así que… sigamos adelante.

715
00:33:37,015 --> 00:33:39,309
-Es hora de llamarlo.
-[Wes] Uh-uh.

716
00:33:39,809 --> 00:33:40,810
Aún no.

717
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
Vamos. Aún no.

718
00:33:43,521 --> 00:33:45,398
[Bailey] Tiene una acidosis de 6,9.

719
00:33:45,482 --> 00:33:48,151
Tiene el abdomen rígido
y sin actividad cardíaca.

720
00:33:51,196 --> 00:33:54,366
-Vamos, Keith. ¡Keith!
-Ya no hay forma de recuperarlo.

721
00:33:54,449 --> 00:33:57,786
La única forma en que podríamos haberlo salvado.
sería si lo atendiéramos horas antes.

722
00:33:57,869 --> 00:34:00,205
[máquina parada]

723
00:34:06,253 --> 00:34:08,797
[olfatea, suspira]

724
00:34:08,880 --> 00:34:10,257
Llámalo, hijo.

725
00:34:14,261 --> 00:34:15,971
Hora de la muerte: 15:47.

726
00:34:28,149 --> 00:34:29,192
[Griffith] Ahí está.

727
00:34:29,276 --> 00:34:30,986
Hematoma subdérmico.

728
00:34:31,069 --> 00:34:32,570
[Spencer] Oh, Dios mío.

729
00:34:32,654 --> 00:34:34,197
Dios mío, lo lograste.

730
00:34:35,115 --> 00:34:36,116
Cuatro por cuatro.

731
00:34:36,199 --> 00:34:37,909
[Warren] ¿Te hiciste una craniectomía?

732
00:34:38,451 --> 00:34:40,537
[Griffith] Estaba chocando.
Le aplicamos manitol tres veces.

733
00:34:40,620 --> 00:34:42,497
-[Warren] ¿Dónde está el Dr. Solano?
-Terminar una trombectomía.

734
00:34:42,580 --> 00:34:43,748
Esperamos todo lo que pudimos.

735
00:34:49,879 --> 00:34:51,423
Sí, no soy neurocirujano, pero...

736
00:34:53,758 --> 00:34:55,885
Parece que le has salvado la vida.

737
00:34:57,846 --> 00:34:58,972
Felicitaciones.

738
00:34:59,055 --> 00:35:00,348
Gracias.

739
00:35:02,225 --> 00:35:04,686
-¿Vas a evacuar ese hematoma?
-Diablos, no. Estoy esperando al Dr. Solano.

740
00:35:04,769 --> 00:35:05,770
Otra buena decisión.

741
00:35:05,854 --> 00:35:07,188
[risas]

742
00:35:18,450 --> 00:35:20,660
Encontramos a nuestro paciente desaparecido.

743
00:35:21,578 --> 00:35:22,871
¿Cómo está ella?

744
00:35:22,954 --> 00:35:24,205
Tiene un quiste ovárico.

745
00:35:24,789 --> 00:35:26,958
Le harán una cistectomía la próxima semana.

746
00:35:27,626 --> 00:35:28,960
¿Dónde la encontraste?

747
00:35:30,253 --> 00:35:32,255
-Buscando bocadillos.
-[suspiros]

748
00:35:32,339 --> 00:35:36,134
Ella estaba en el piso VIP,
robando macarons en la recepción.

749
00:35:37,636 --> 00:35:39,763
Apuesto a que su madre está aliviada.
que puedan hacer su audición.

750
00:35:40,847 --> 00:35:42,641
En realidad, rompió a llorar.

751
00:35:43,183 --> 00:35:46,061
Ella se sintió tan culpable
por no creerle a su hija.

752
00:35:47,354 --> 00:35:48,938
¿Entonces ella lo hizo sobre ella misma?

753
00:35:52,776 --> 00:35:54,277
Créeme… [suspiros]

754
00:35:55,528 --> 00:35:57,030
…ningún padre es perfecto.

755
00:35:58,490 --> 00:36:00,116
También es la primera vez que vivimos.

756
00:36:03,536 --> 00:36:04,954
Descansa un poco.

757
00:36:24,099 --> 00:36:25,100
[suspiros]

758
00:36:25,183 --> 00:36:27,185
Ya casi llegamos.

759
00:36:27,268 --> 00:36:28,436
Bien, hecho.

760
00:36:29,062 --> 00:36:31,064
Bien, ¿qué diablos pasó?

761
00:36:31,147 --> 00:36:34,109
Hice un estudio de contraste soluble en agua,
y ella empezó a vomitar.

762
00:36:34,192 --> 00:36:35,944
[Bailey] ¿Miraste primero los escaneos?

763
00:36:36,027 --> 00:36:37,612
La lectura preliminar decía:

764
00:36:37,696 --> 00:36:39,614
No, hay que descartar

765
00:36:39,698 --> 00:36:41,950
una obstrucción de circuito cerrado
con tus propios ojos

766
00:36:42,033 --> 00:36:44,327
antes de que puedas correr
un seguimiento del intestino delgado.

767
00:36:44,411 --> 00:36:46,371
Lo siento, ella quería irse.
y yo estaba tan ocupada--

768
00:36:46,454 --> 00:36:48,456
Es mi culpa.
Le dije que dirigiera el estudio.

769
00:36:48,540 --> 00:36:51,876
¿Y por qué hablas con
un cirujano cardiotorácico sobre mi paciente?

770
00:36:51,960 --> 00:36:54,671
-La vi trabajando en ello, y yo--
-Necesitamos llevarla al quirófano.

771
00:36:54,754 --> 00:36:56,798
Hablaremos de esto más tarde.

772
00:36:56,881 --> 00:36:58,341
Bueno. Avisen al quirófano que vamos.

773
00:37:00,885 --> 00:37:01,886
Vámonos, vámonos.

774
00:37:03,638 --> 00:37:05,390
Millin, ¡vámonos!

775
00:37:08,518 --> 00:37:09,561
Muy bien, está lista para irse.

776
00:37:11,062 --> 00:37:13,648
Oye, voy a traer, uh,
Joanne hasta la UCI.

777
00:37:17,360 --> 00:37:18,778
¿Estás bien?

778
00:37:18,862 --> 00:37:20,572
Anteriormente con Lincoln, el…

779
00:37:22,657 --> 00:37:26,578
Uh… Dile al equipo que quiero.
exámenes seriados de las extremidades superiores

780
00:37:26,661 --> 00:37:28,747
y mantenme informado sobre cualquier cambio.

781
00:37:38,423 --> 00:37:41,092
[suspira] Dios. Estoy robando este quirófano.

782
00:37:41,176 --> 00:37:43,344
Es despiadado con la programación.

783
00:37:45,513 --> 00:37:46,514
Hizo algo...

784
00:37:48,183 --> 00:37:49,601
Amelia, estás temblando.

785
00:37:50,351 --> 00:37:52,103
No es nada con Link.

786
00:37:52,187 --> 00:37:53,188
Lo vi.

787
00:37:56,483 --> 00:37:57,484
Bueno.

788
00:37:58,234 --> 00:37:59,235
¿Cómo puedo ayudar?

789
00:38:02,697 --> 00:38:04,365
Te veré después de la cirugía.

790
00:38:06,451 --> 00:38:08,036
[Gris]<i> ¿Es esto algo que puedo curar?</i>

791
00:38:14,417 --> 00:38:17,337
-¿Dónde quieres las camas?
-Está bien, probemos tres a lo largo de las ventanas.

792
00:38:17,420 --> 00:38:18,755
[Gris] <i>¿Tengo la intención de pelear?</i>

793
00:38:21,883 --> 00:38:22,926
Ricardo.

794
00:38:24,177 --> 00:38:26,429
¿Has perdido la maldita cabeza?

795
00:38:26,513 --> 00:38:28,181
Deshaces esto ahora mismo.

796
00:38:28,264 --> 00:38:29,849
Hemos agotado todas nuestras otras opciones.

797
00:38:29,933 --> 00:38:32,060
Esta ala es la mejor herramienta de marketing.
que tenemos.

798
00:38:32,143 --> 00:38:33,853
No podemos estropear eso. ¿Lo entiendes?

799
00:38:33,937 --> 00:38:36,815
Estoy negando todas las transferencias posteriores.
Estoy cerrando el hospital por trauma.

800
00:38:36,898 --> 00:38:40,568
No voy a rechazar a los pacientes enfermos.
para proteger su herramienta de marketing.

801
00:38:40,652 --> 00:38:42,529
He abierto muchas clínicas VIP.

802
00:38:42,612 --> 00:38:45,406
Mal boca a boca el primer año.
es una sentencia de muerte.

803
00:38:45,490 --> 00:38:48,868
estamos hablando
Decenas de millones de dólares desaparecieron.

804
00:38:48,952 --> 00:38:52,622
Mira, ya no me sermonean
sobre cómo administrar mi hospital.

805
00:38:52,705 --> 00:38:54,207
No voy a rechazar a nadie.

806
00:38:54,290 --> 00:38:56,209
Si eso es un problema para ti, despídeme.

807
00:39:00,338 --> 00:39:02,549
[Gris]
<i>¿Es esto algo que no se puede evitar?</i>

808
00:39:06,344 --> 00:39:07,345
¿Qué diablos fue eso?

809
00:39:07,428 --> 00:39:11,266
Tienes una fuerza motora disminuida,
identificar a los alumnos.

810
00:39:11,349 --> 00:39:13,685
-Tomaste tramadol, ¿no? ¿Cuánto cuesta?
-[risas] Yo--

811
00:39:13,768 --> 00:39:16,229
Sé lo que estás pensando.
No tengo ningún problema.

812
00:39:16,312 --> 00:39:19,148
Puedes ahorrarme el discurso.

813
00:39:19,232 --> 00:39:20,567
-Se lo he dado muchas veces.
-No.

814
00:39:20,650 --> 00:39:23,611
Lo que estoy haciendo es completamente diferente
de lo que me dijiste sobre ti.

815
00:39:23,695 --> 00:39:26,281
Tu gráfico dice lo contrario.

816
00:39:27,657 --> 00:39:28,658
¿Qué?

817
00:39:28,741 --> 00:39:29,951
Vi los recambios.

818
00:39:30,034 --> 00:39:34,539
Vi las múltiples recetas.
Estás usando todos los días.

819
00:39:35,206 --> 00:39:37,834
-¿Entraste en mi historial médico?
-Sí, sí, lo hice.

820
00:39:37,917 --> 00:39:40,628
-¿Qué diablos te pasa?
-No estás en ninguna posición--

821
00:39:40,712 --> 00:39:42,797
Oye, ¿llamaste?

822
00:39:43,548 --> 00:39:44,549
Hice.

823
00:39:45,133 --> 00:39:47,886
Ustedes dos necesitan hablar.

824
00:39:54,726 --> 00:39:57,228
[Gris] <i>Las respuestas siempre cambian.</i>

825
00:40:06,905 --> 00:40:07,906
Gracias.

826
00:40:11,159 --> 00:40:12,577
Perdí un paciente hoy.

827
00:40:13,369 --> 00:40:14,412
Lo lamento.

828
00:40:14,495 --> 00:40:15,496
Sí.

829
00:40:17,582 --> 00:40:19,375
Pero soy yo quien debería lamentarse.

830
00:40:20,501 --> 00:40:23,087
Sabes, perdiste uno hoy.
No lo entendí.

831
00:40:24,380 --> 00:40:26,090
Prioricé mi carrera y yo...

832
00:40:26,174 --> 00:40:28,009
-Te traté mal. Soy s--
-Está bien.

833
00:40:29,218 --> 00:40:31,137
-No está bien.
-Yo también quiero concentrarme.

834
00:40:33,932 --> 00:40:35,391
Me gustas mucho.

835
00:40:36,309 --> 00:40:38,645
Y no me esperaba eso esta mañana.

836
00:40:40,438 --> 00:40:44,108
Pero hoy,
Corté el cráneo de un hombre y lo salvé.

837
00:40:45,735 --> 00:40:48,237
Y me sentí más vivo
que he tenido en toda mi vida.

838
00:40:51,574 --> 00:40:53,576
Quiero perseguir eso por un tiempo.

839
00:40:55,203 --> 00:40:56,204
Sí.

840
00:40:59,582 --> 00:41:00,875
Debería ir a ver a los pacientes.

841
00:41:04,587 --> 00:41:05,588
[clamando]

842
00:41:05,672 --> 00:41:07,298
-[Wes gruñe]
-Wes, ¿qué…?

843
00:41:07,382 --> 00:41:08,633
No puedo sentir mis piernas.

844
00:41:10,802 --> 00:41:11,844
Bueno.

845
00:41:11,928 --> 00:41:13,596
-No puedo sentir mis piernas.
-[Griffith] Está bien.

846
00:41:14,889 --> 00:41:15,890
Te tengo.

847
00:41:23,398 --> 00:41:24,607
Está bien. Sólo respira. Sólo respira.

848
00:41:24,691 --> 00:41:25,817
[Gris] <i>Así que nunca dejes de preguntar.</i>

849
00:41:25,900 --> 00:41:26,901
Muy bien.


